网易才女集中营

才华是美的一种极致……

日志

关于我

网易才女集中营

群博客除了两位男同胞以外，其他成员均为女性。囊括网易博客高端网络写手，群博客日志涵盖诗歌，散文与小说，兼顾音乐，旅行，摄影，美食以及手工艺等诸多方面，刻意打造国内一流以女性为主体的文学交流平台。

文章分类

LOFTER精选

八招诀窍，教你实力撩妹 >

网易考拉推荐

当时间停止——艾米莉.狄金森诗歌选译(第32辑,英汉对照)

来自文以清心 2012-08-01 22:18:49| 分类：外语诗歌 |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

1

当时间停止，我将明白缘由

因此不再试图探究

在天空美丽的讲堂中

基督将化解每个人的痛苦

他将告诉我彼得的誓言

而我，想了解他的悲痛

我将忘记自己痛苦的点点滴滴

尽管它们如今

把我灼得好痛！

I shall know why -- when Time is over --
And I have ceased to wonder why --
Christ will explain each separate anguish
In the fair schoolroom of the sky --

He will tell me what "Peter" promised --
And I -- for wonder at his woe --
I shall forget the drop of Anguish
That scalds me now -- that scalds me now!

2

漫长的暴风雨后，彩虹高挂

迟到的黎明之后，太阳升起

大片云朵，如疲惫的象群

地平线，消失了踪迹

鸟儿从巢穴中欢笑着飞出来

狂风早已停息

唉，夏日的阳光在闪烁

那么多人却毫不注意！

有人悄悄地在孤独中撒手而去

没有一个黎明能够挽留

大天使迂缓的钟声

定能将她唤醒！

On this long storm the Rainbow rose --
On this late Morn -- the Sun --
The clouds -- like listless Elephants --
Horizons -- straggled down --

The Birds rose smiling, in their nests --
The gales -- indeed -- were done --
Alas, how heedless were the eyes --
On whom the summer shone!

The quiet nonchalance of death --
No Daybreak -- can bestir --
The slow -- Archangel's syllables
Must awaken her!

3

我从蜜蜂那儿偷来这些

为了你

多么甜蜜的借口

他宽恕了我！

I stole them from a Bee --
Because -- Thee --
Sweet plea --
He pardoned me!

4

我是“妻子”，我已经告别

那种异样的生活

如今我是女皇，是“女人”

这样才更安稳些

少女的生活可真古怪

慢慢地褪去鲜亮之色

对于身在天堂的人们

我想地球也有这感觉

这样的生活很舒适

另一种活法却很痛苦

但为什么要比较？

我是“妻子”，就是如此！

I'm "wife" -- I've finished that --
That other state --
I'm Czar -- I'm "Woman" now --
It's safer so --

How odd the Girl's life looks
Behind this soft Eclipse --
I think that Earth feels so
To folks in Heaven -- now --

This being comfort -- then
That other kind -- was pain --
But why compare?
I'm "Wife"! Stop there!

5

两个游泳者在圆木上摔跤

直到朝阳升起

一个，微笑着，匍匐在地上

啊，上帝，另一个一模一样！

迷航的船只经过

发现一副面孔

浮在茫茫的水里

睁着垂死的眼睛，举着企盼的双手

苦苦哀求，却被船只抛弃！

Two swimmers wrestled on the spar --
Until the morning sun --
When One -- turned smiling to the land --
Oh God! the Other One!

The stray ships -- passing --
Spied a face --
Upon the waters borne --
With eyes in death -- still begging raised --
And hands -- beseeching -- thrown!

评论这张

转发至微博

阅读(44)| 评论(4)

推荐转载

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_087066082084086074084083083064072084081070092082082067092083',
              blogTitle:'当时间停止——艾米莉.狄金森诗歌选译(第32辑,英汉对照)',
              blogAbstract:'    <P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"  \><FONT size=\"3\" \>1</FONT\></P\>  <P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"  \><FONT size=\"3\" \>当时间停止，我将明白缘由</FONT\></P\>  <P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"  \><FONT size=\"3\" \>因此不再试图探究</FONT\></P\>  <P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"  \><FONT size=\"3\" \>在天空美丽的讲堂中</FONT\></P\>  <P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"  \><FONT size=\"3\" \>基督将化解每个人的痛苦</FONT\></P\>  <P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"  \><FONT size=\"3\" \> </FONT\></P\>  <P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"  \><FONT size=\"3\" \>他将告诉我彼得的誓言</FONT\></P\>  <P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"  \><FONT size=\"3\" \>而我，想了解他的悲痛</FONT\></P\>  <P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"  \><FONT size=\"3\" \>我将忘记自己痛苦的点点滴滴</FONT\></P\>  <P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"  \><FONT size=\"3\" \>尽管它们如今</FONT\></P\>  <P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"  \><FONT size=\"3\" \>把我灼得好痛！</FONT\></P\>  <P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"  \></P\>',
              blogTag:'',
              blogUrl:'blog/static/205844085201271101849872',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:0,
              modifyTime:1343831193722,
              publishTime:1343830729872,
              permalink:'blog/static/205844085201271101849872',
              commentCount:4,
              mainCommentCount:2,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:114595112,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'群博客除了两位男同胞以外，其他成员均为女性。囊括网易博客高端网络写手，群博客日志涵盖诗歌，散文与小说，兼顾音乐，旅行，摄影，美食以及手工艺等诸多方面，刻意打造国内一流以女性为主体的文学交流平台。',
              hmcon:'',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/205844085201271101849872">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 博客风格 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

网易才女集中营

导航

日志

当时间停止——艾米莉.狄金森诗歌选译(第32辑,英汉对照)

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚