注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

网易才女集中营

才华是美的一种极致……

 
 
 
 
 

日志

 
 
关于我

群博客除了两位男同胞以外,其他成员均为女性。囊括网易博客高端网络写手,群博客日志涵盖诗歌,散文与小说,兼顾音乐,旅行,摄影,美食以及手工艺等诸多方面,刻意打造国内一流以女性为主体的文学交流平台。

网易考拉推荐

艾米莉.狄金森诗歌选(第16辑,英汉对照)  

来自文以清心   2012-05-22 22:02:45|  分类: 外语诗歌 |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 

1

她睡在一棵树下

只有我还能记起

我抚触她静默的摇篮

她听出了我的足音

穿上绯红色衣衫

睁眼瞧看!

 

 

She slept beneath a tree --

Remembered but by me.

I touched her Cradle mute –

She recognized the foot

Put on her carmine suit

And see!

 

2

没有人知道这朵小小玫瑰

假如我未从路旁采撷

敬献给你

它可能是个朝圣者

 

只有一只蜜蜂会想念它

只有一只蝴蝶,

历经倦旅匆匆而来

落上它的胸脯

 

只有一只小鸟会诧异

只有一阵微风会叹息

哦,小小的玫瑰

你的生命轻易就会消逝!

 

Nobody knows this little Rose --

It might a pilgrim be

Did I not take it from the ways

And lift it up to thee.

Only a Bee will miss it --

Only a Butterfly,

Hastening from far journey --

On its breast to lie --

Only a Bird will wonder --

Only a Breeze will sigh --

Ah Little Rose -- how easy

For such as thee to die!

 

3

无论圣者身居何处

都把他们周围打扮亮丽

看,多么寥廓的苍穹

与一颗星辰相伴相依!

 

NO matter where the Saints abide,

They make their circuit fair;

Behold how great a Firmament

Accompanies a star!

4

我们不该在意这么小一朵花

除非它悄悄

把我们遗落的小花园

再次带回草坪

 

她红色的康乃馨如此袭人

她旋舞的蜜蜂这般微醺

一百枝清亮激越的笛子

取自一百棵林中树木

 

无论谁看见这朵小花

都会在心底看清

宝座周围的食米鸟,

还有那金色的蒲公英

 

WE should not mind so small a flower,

Except it quiet bring

Our little garden that we lost

Back to the lawn again.

So spicy her Carnations red,

So drunken reel her Bees,

So silver steal a hundred Flutes

From out a hundred trees,

That whoso sees this little flower,

By faith may clear behold

The Bobolinks around the throne,

And Dandelions gold.

 

5

灵魂与虚无的战斗

是所有盛行的

战争中

更加伟大的一种

 

没有到处传播的战况

战役也未造成伤亡

何时开战,何时终止

无法看到,无人知晓

 

The Battle fought between the soul

And No Man—is the One

Of all the Battles prevalent—

By far the Greater One—

 

No News of it is had abroad—

Its Bodiless Campaign

Establishes,and terminates—

Invisible—Unknown—

  评论这张
 
阅读(27)| 评论(7)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017